02-04【批注版】彩蜡笔加工厂海洋货物运输险实验报告

 货物运输     |    2018-12-20 14:38

To be or not to be,

 that is the question.

生存还是毁灭  这是一个值得考虑的问题

 一、

从20世纪80年代初起,以探险和自然观光为主题的旅游活动越来越受欢迎。

Since the early 1980s, tourism centering on adventure and natural sightseeing has become increasingly popular.

伴随着全球环境意识的增强及对多元文化的尊重,生态观光(ecotourism)已经成为旅游业中快速发展的一个组成部分。

 With the enhancement of global environmental consciousness and increasing respect shown for cultural diversity, ecotourism has become one of the fastest growing sectors of the tourist industry. 

度假者可以享受都市里五星级酒店的舒适,可以品味高雅餐厅的宜人,而爬山、徒步旅行则成为另一种诱人的选择。

Tourists can stay in an urban five-star hotel enjoying the comfort or sit in an elegant restaurant tasting the delight, but people can also choose to climb mountains and go hiking, which are the attractive alternatives offered to people.

但是,生态观光并不只是到偏远的(remote)地方旅行,这一概念也强调教育游客去认识当地风土人情和文化遗产。

But ecotourism means more than just traveling to remote destinations. It also emphasizes educating visitors about local conditions and customs, as well as cultural heritage.

 二、